9CaKrnKiNbl ent.huanqiu.comarticle90后鬼才编剧曹译文《月半咖啡》拿下洛杉矶国际电影节三项大奖/e3pmh1jtb/e3pmh1ke8<article><section data-type="rtext"><p>美国当地时间2019年3月6日，加州Festigious国际电影节(洛杉矶)(Festigious International Film Festival(Los Angeles))官方宣布了获奖名单：来自我国的悬疑喜剧电影《月半咖啡》(英文译名：Chubby Café)从全球提交的500余部参选影片中脱颖而出，获得了三项具有份量的大奖：最佳剧情片(Best Narrative Feature)、最佳原创剧本(Best Original Story)和最佳初次长片编剧奖(Best First Time Screenwriter(Feature))!</p><p><i class="pic-con"><img src="//himg2.huanqiucdn.cn/attachment2010/2019/0307/15/04/20190307030428729.jpg?imageView2/2/w/1260"/></i></p><p>本次评选委员会主席团对本片给予了高度评价：“《月半咖啡》(Chubby Café)是一部有些离奇，又有些悬疑和喜剧成分的综合作品，全片展现了良好的节奏和高完成度。它拥有极大的娱乐性，既独特又让人耳目一新。为观众提供了很多爆笑的瞬间、精彩的动作场面以及无穷的反转情节。我们能看出这部影片的主创团队在每个环节都尽了全力，用最高的质量完成。尤其是由编剧曹译文(同时在月半咖啡店里饰演老板月半)原创的精妙的故事，和导演李恰严格的执导，都给我们留下了深刻的印象。棒极了!”</p><p><i class="pic-con"><img src="//himg2.huanqiucdn.cn/attachment2010/2019/0307/15/04/20190307030445203.jpg?imageView2/2/w/1260"/></i></p><p>作为本片的编剧、主演及翻译，曹译文笑着表示在剧本的创作，尤其是影片的翻译上已经尽了“洪荒之力”。同时她谦虚地表示“我是个有自知之明的人，虽然评选委员会给予了高度肯定，但这是我参与主创的第一部电影，一定还有很多的不足和进步空间。我记得片子的筹备周期短，在开拍那天的凌晨5点我还趴宾馆的小桌子上通宵改稿。在创作途中，为了让影片更出彩，我只要有一个情节点不满意，就喜欢重新发散思维，导致剧本被全部推翻重写了很多遍。后来翻译电影的时候更“痛苦”，美国人的幽默点和我们截然不同，为了能让他们更了解我们的文化，我结合了以前在美国留学时候的经验，一边观察着影片中演员的表情与口型，一边努力将台词改成符合外国人用语习惯的表达，相当于又进行了二次创作。所幸这一切都是值得的。很感激评审们对我们的肯定，对于90后年轻团队来讲这大大增强了我们继续拍好电影的信心!”</p><i class="pic-con"><img src="//himg2.huanqiucdn.cn/attachment2010/2019/0307/15/05/20190307030500330.jpg?imageView2/2/w/1260" data-alt="编剧 主演 翻译 曹译文"/></i><p>《月半咖啡》的导演李恰强调“面对问题，态度决定了结果!”他对中国电影能够在强手如云的国际评选中获此殊荣深感惊喜。在影片拍摄途中，由于经费有限，剧组只能在实景的咖啡馆非营业时间段进行拍摄，从晚上10点到早上9点，连续拍摄了25天。“当初大家开玩笑说为了梦想，我们整个剧组拍电影都是美国时间。现在能在美国获奖，也算是众望所归!”</p><i class="pic-con"><img src="//himg2.huanqiucdn.cn/attachment2010/2019/0307/15/05/20190307030508734.jpg?imageView2/2/w/1260" data-alt="导演 李恰"/></i><p>据悉，《月半咖啡》(Chubby Café)除了本次荣获Festigious国际电影节(洛杉矶)的“最佳剧情片”、“最佳原创剧本”和“最佳初次长片编剧奖”，还获得了ARFF环球国际电影节(柏林)“最佳剧情片”，印度加尔各答国际cult电影节“最佳女性电影大奖”、“最佳女主角杰出成就奖”、“最佳剧情片杰出贡献奖”、“最佳网络及新媒体影片奖”及“首次电影制作人奖”，美国DMOFF全球每月优秀电影“最佳剧情片”，并正在美国纽约举办的Aphrodite全球电影大奖的决赛单元进行角逐，让我们拭目以待!</p></section></article>1551942120000责编：王清妍中国娱乐网155194212000011[]{"email":"wangqingyan@huanqiu.com","name":"王清妍"}