《黑猫警长》沪语版发布 童年英雄更添韵味

2015-08-11 09:40:00 环球网 分享
参与

《黑猫警长》

  【环球网报道】动画电影《黑猫警长之翡翠之星》正于全国热映,8月10日下午,期待已久的影片沪语版在上海举行了“吴侬软语”味十足的新闻发布会。上海美术电影制片厂厂长钱建平、总导演于胜军、沪语版配音导演金霖、配音演员曹雷、吴天昊等主创嘉宾悉数到场,为极具特色的沪语版影片造势。活动现场还曝光了精彩的沪语特辑,爆笑桥段惹现场欢声连连。《黑猫警长》这一经典动画IP,实现普通话和沪语双版本发行,无疑成为黑猫警长动画及动画电影,乃至中国电影的又一次新尝试。上海美术电影制片厂作为中国动画发源地,影片热映期间再度推出沪语版这一创新举动,在保留影片美感的基础上将中国本土经典动画更贴近群众,细嚼起来更添韵味。

  热映期推沪语版 贴近群众更添韵味

  《黑猫警长之翡翠之星》动画大电影自8月7日在全国各大影院欢乐上映,好评不断,票房持续走高,引发 “合家欢”观影潮。无数家庭共享了温馨且极富正能量的亲子时光,大电影更获得“宝贝喜欢,妈妈爱看”的超高口碑。而此次沪语版的发布更让《黑猫警长》热议不断,引发各界期待,上海观众翘首以盼。8月10日下午,期待已久的影片沪语版自8月10日起在上海公映并举办公映发布会,沪语版配音主创悉数到场,片方宣布上海地区全面上映沪语版,瞬间击破此前呼吁版“被下架”、“无排片”等传言。作为拥有强大群众基础的国漫经典IP,从普通话到沪语版的创新尝试,此次黑猫警长大电影在保留原有风格的基础上不断创新,使中国动画电影更贴近群众。观影后,上海观众及嘉宾均表示,看到黑猫警长说自己的家乡话感觉更加亲切,很有意思,通过黑猫警长的创新举动期待中国动画带给观众更多惊喜。对于公映当日收获家乡人的诸多好评,出品方上海美术电影制片厂厂长钱建平道出制作沪语的契机和缘由,钱建平厂长称,当时在普通话配音现场,忽然想到美影厂是黑猫警长的家,上海话也是他的母语,黑猫警长出生已经30年,推出沪语版本是创新也是纪念,同时也希望现在的孩子能多一个接触上海话的语言环境。

  导演现场学沪语 方言主题曲high翻全场

  此次《黑猫警长之翡翠之星》公映发布会可谓“吴侬软语”味十足,沪语版配音全主创阵容亮相现场,人偶现身更是异常热闹,足可见黑猫警长在家乡上海的爆棚人气。发布会现场播出的沪语版配音精彩集锦更是引爆气氛,影片中爆点串烧,亲民且接地气的效果惹得全场笑声连连。影片沪语版生动逗趣,满足很多观众的沪语情结,黑猫警长一句上海话的“又碰头了”,这位中国动画里的超级英雄顿时显得呆萌十足。“倒霉蛋”一只耳的演绎也更加搞怪调皮、笑点满满。配音导演金霖表示,沪语版尽可能不要书面语,不要四字成语,“我们还根据角色性格和职业,给里面的上海闲话拌上了苏北口音、崇明口音、本地口音,要一听就产生共鸣。”沪语版黑猫警长的纯正浦东口音引发观众的密切关注,配音演员曹雷也于现场分享了他曾经到浦东学习练就一口纯正浦东话的故事。而配音演员中与影片渊源最深的当数吴天昊,声线与配音大师邱岳峰及其相似的他,此次完成了普通话及沪语版的一只耳配音工作。众主创兴致走高,开启了现场配音教学,导演于胜军在普通话版中为人气角色达达警官配音,发布会上更是当场学着用上海话再配了一次沪语版达达警官,洋泾浜的发音将发布会气氛推向高潮,全场爆笑。

  童年英雄阔别30年重登大银幕,讲上海话的黑猫警长此次为经典动画带来新玩儿法,带来耳目一新的盛宴。黑猫警长沪语版的创新尝试颇具心意,这无疑为中国动画产业增添更多玩法,期待国漫核心根据地上海美术电影制品厂今后继续带给观众更大惊喜。

  《黑猫警长之翡翠之星》普通话版正于全国热映,沪语版则在上海地区同步上映。

版权作品,未经环球网Huanqiu.com书面授权,严禁转载,违者将被追究法律责任。 责编:秦舷